1
00:00:13,638 --> 00:00:15,598
Você está engolindo-os inteiros?

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,683
Você está comendo-os tão rápido,

3
00:00:16,725 --> 00:00:18,977
eles estão mesmo
tocando sua língua?

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,061
Sim.

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,146
Por que você não está
tendo algum, Ângela?

6
00:00:21,187 --> 00:00:22,397
Ah,

7
00:00:22,439 --> 00:00:25,483
eu já comi tantos
quando ninguém estava olhando.

8
00:00:25,525 --> 00:00:27,193
(risos) Sim, certo.

9
00:00:28,194 --> 00:00:29,821
Meu bebê está de dieta.

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,198
Ela quer se encaixar em um lugar especial,
vestido de noiva tamanho infantil

11
00:00:32,240 --> 00:00:32,991
para o nosso grande dia.

12
00:00:33,033 --> 00:00:34,743
E por que isso existe?

13
00:00:34,784 --> 00:00:36,286
É dos meus dias de concurso,

14
00:00:36,327 --> 00:00:39,247
Eu era a senhorita Tiny Mid-Atlantic
Noiva, quando eu tinha 10 anos.

15
00:00:40,832 --> 00:00:42,417
Brownies, é isso?

16
00:00:42,459 --> 00:00:43,710
Hum.

17
00:00:43,752 --> 00:00:45,003
Cubos de massa feitos
de açúcar e gordura.

18
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
Não, obrigado. eu vou
fique com minha carne seca.

19
00:00:46,588 --> 00:00:47,672
Então por que você veio aqui?

20
00:00:47,714 --> 00:00:49,341
Para socializar e informar.

21
00:00:49,382 --> 00:00:51,384
Ah, brownies.

22
00:00:51,426 --> 00:00:55,680
Vou levar dois para poder
embrulhe-os e coma-os,

23
00:00:55,722 --> 00:00:57,932
no meu lazer mais tarde
ligado, muito mais saudável.

24
00:00:57,974 --> 00:00:59,267
Você está levando dois.

25
00:00:59,309 --> 00:01:02,062
Sim. Mas um dos
eles são para Toby.

26
00:01:02,103 --> 00:01:04,814
Sim. Por que você não envia
isso para ele na Costa Rica?

27
00:01:06,024 --> 00:01:07,817
Eu só vou entregar
isso para ele, agora mesmo.

28
00:01:07,859 --> 00:01:09,444
Ok, estranho.

29
00:01:09,486 --> 00:01:10,904
Por que isso? Por que isso é estranho?

30
00:01:10,945 --> 00:01:12,947
Ela disse que ia
dê a ele agora mesmo.

31
00:01:12,989 --> 00:01:14,991
(risos) Ela é
provavelmente vai,

32
00:01:15,033 --> 00:01:16,368
porque eles sentam
um ao lado do outro.

33
00:01:16,409 --> 00:01:17,369
Sim. Eles costumavam fazer isso.

34
00:01:18,953 --> 00:01:20,372
Toby trabalha aqui novamente.

35
00:01:20,413 --> 00:01:21,915
Ah, você pode imaginar?

36
00:01:21,956 --> 00:01:23,500
- Oh não.
- Oh.

37
00:01:23,541 --> 00:01:24,709
Você não sabe.

38
00:01:24,751 --> 00:01:26,044
Não sei.

39
00:01:26,086 --> 00:01:27,295
O que?

40
00:01:27,337 --> 00:01:29,089
Você provavelmente deveria
apenas vagueie lá atrás.

41
00:01:29,130 --> 00:01:29,964
Dê uma olhada.

42
00:01:30,006 --> 00:01:31,424
Veja se ele está, veja se ele voltou.

43
00:01:31,466 --> 00:01:33,885
Atrevo-me? (risos)

44
00:01:33,927 --> 00:01:36,846
Quer saber? eu vou
para, pelos velhos tempos.

45
00:01:46,773 --> 00:01:47,941
Ótima piada, Jim.

46
00:01:47,982 --> 00:01:49,275
Me fez ir para o anexo.

47
00:01:53,446 --> 00:01:54,239
[Toby] Oi, Michigan-

48
00:01:54,280 --> 00:01:55,323
Não, Deus!

49
00:01:56,700 --> 00:01:58,743
Não, Deus! Por favor, não!

50
00:01:58,785 --> 00:02:00,078
Não.

51
00:02:00,120 --> 00:02:00,870
Não.

52
00:02:01,663 --> 00:02:02,872
Não!

53
00:02:02,914 --> 00:02:06,084
(música alegre e animada)

54
00:02:34,904 --> 00:02:36,281
Eu culpo vocês dois.

55
00:02:36,322 --> 00:02:37,615
A culpa é sua.

56
00:02:37,657 --> 00:02:39,534
Michael, Dwight e eu
estavam falando sobre isso

57
00:02:39,576 --> 00:02:40,952
{\an8}e nós dois não entendemos

58
00:02:40,994 --> 00:02:43,705
{\an8}como você não fez
percebi que Toby estava de volta.

59
00:02:43,747 --> 00:02:44,539
{\an8}Estou de volta.

60
00:02:46,374 --> 00:02:47,917
Estou preocupado. Você
pode ter danos cerebrais.

61
00:02:47,959 --> 00:02:51,796
{\an8}Você não pode esperar que eu mantenha
acompanhar todo o meu pessoal.

62
00:02:51,838 --> 00:02:53,340
{\an8}Há muitas pessoas aqui

63
00:02:53,381 --> 00:02:55,717
{\an8}e muitos outros
formas e tamanhos.

64
00:02:55,759 --> 00:02:57,510
{\an8}E não há nada

65
00:02:57,552 --> 00:02:59,137
{\an8}isso é até vagamente interessante

66
00:02:59,179 --> 00:03:00,638
{\an8}sobre a aparência dele.

67
00:03:00,680 --> 00:03:02,182
{\an8}Então, estou livre.

68
00:03:02,223 --> 00:03:04,684
{\an8}Talvez você tenha limpado os ouvidos
muito vigorosamente com cotonetes.

69
00:03:04,726 --> 00:03:05,935
{\an8}Eu sei onde isso vai dar.

70
00:03:05,977 --> 00:03:07,395
{\an8}Você pode machucar
o lobo temporal,

71
00:03:07,437 --> 00:03:09,105
{\an8}- Eu não vou parar
- Que é responsável por tudo

72
00:03:09,147 --> 00:03:10,106
{\an8}- colocando cotonetes nos ouvidos.
- Processamento e reconhecimento.

73
00:03:10,148 --> 00:03:11,816
{\an8}Eu não me importo
o quanto dói.

74
00:03:11,858 --> 00:03:13,777
Talvez eu tenha bloqueado
Toby da minha mente.

75
00:03:13,818 --> 00:03:16,488
{\an8}Ah, interessante. Continuar.

76
00:03:16,529 --> 00:03:18,531
{\an8}Como quando alguém é atacado

77
00:03:18,573 --> 00:03:19,783
{\an8}e então eles não conseguem se lembrar

78
00:03:19,824 --> 00:03:21,034
{\an8}até anos depois.

79
00:03:22,952 --> 00:03:24,037
Síndrome do Choque Tóxico.

80
00:03:24,079 --> 00:03:25,830
{\an8}Talvez seja a Síndrome de Estocolmo.

81
00:03:25,872 --> 00:03:27,457
{\an8}Talvez seja a Síndrome da China.

82
00:03:27,499 --> 00:03:29,668
{\an8}Pode ser qualquer um deles.
É um mundo confuso.

83
00:03:29,709 --> 00:03:31,294
{\an8}É um mundo confuso.

84
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
{\an8}Mas este é o nosso mundo confuso.

85
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
{\an8}Não, não, não. Eu tenho a chave.

86
00:03:37,133 --> 00:03:38,301
{\an8}Eu só queria ter certeza

87
00:03:38,343 --> 00:03:40,512
{\an8}que tudo estava
claro para esta noite.

88
00:03:40,553 --> 00:03:41,638
{\an8}Ah, que bom.

89
00:03:41,680 --> 00:03:42,472
OK. Tchau.

90
00:03:45,809 --> 00:03:46,726
Hoje é um grande dia.

91
00:03:46,768 --> 00:03:49,020
{\an8}Hoje é o dia em que mostro para Pam

92
00:03:49,062 --> 00:03:50,563
{\an8}a casa que comprei para nós,

93
00:03:51,564 --> 00:03:52,607
sem contar a ela.

94
00:03:52,649 --> 00:03:54,109
Mas é a casa dos meus pais,

95
00:03:54,150 --> 00:03:55,402
a casa onde cresci.

96
00:03:55,443 --> 00:03:58,029
E sim, eu comprei
meio impulsivamente.

97
00:03:58,071 --> 00:04:01,700
{\an8}Quero dizer, o preço era bom
e eu estava ajudando minha mãe.

98
00:04:01,741 --> 00:04:03,868
{\an8}Tem tapetes felpudos.

99
00:04:03,910 --> 00:04:04,953
Quero dizer, você não pode
culpar meus pais,

100
00:04:04,994 --> 00:04:06,454
foram os anos setenta.

101
00:04:06,496 --> 00:04:09,207
E por que você iria querer
compre madeira feia das árvores,

102
00:04:09,249 --> 00:04:10,458
quando você pode ter painéis

103
00:04:10,500 --> 00:04:12,961
{\an8}e uma pintura de
alguns palhaços assustadores

104
00:04:13,003 --> 00:04:14,379
isso é aparentemente crucial

105
00:04:14,421 --> 00:04:17,007
para a estrutura
integridade do edifício.

106
00:04:17,048 --> 00:04:18,133
{\an8}Ela vai adorar.

107
00:04:20,343 --> 00:04:21,136
Certo?

108
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Olhe para ele.

109
00:04:25,640 --> 00:04:27,267
Com sua cara estúpida.

110
00:04:28,601 --> 00:04:29,394
Estúpido.

111
00:04:30,437 --> 00:04:31,271
Bronzeado.

112
00:04:32,647 --> 00:04:33,481
Sim, ele parece ótimo.

113
00:04:33,523 --> 00:04:34,566
- Não.
- Bem descansado.

114
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
Ele parece pior.

115
00:04:36,651 --> 00:04:39,279
(telefone tocando)

116
00:04:44,659 --> 00:04:45,910
[Michael] Sim.

117
00:04:45,952 --> 00:04:46,870
David Wallace é
na linha para você.

118
00:04:46,911 --> 00:04:48,496
[Michael] Graças a Deus. Davi.

119
00:04:48,538 --> 00:04:49,748
Olá? Precisamos da sua ajuda.

120
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
[Davi] Miguel,
estão todos bem?

121
00:04:51,249 --> 00:04:53,293
Oh, bem, receio que não.

122
00:04:53,335 --> 00:04:58,089
Toby Flenderson, do RH,
fez uma reaparição repentina.

123
00:04:58,131 --> 00:05:00,759
[David] Eu não
entender. Alguém está ferido?

124
00:05:00,800 --> 00:05:02,093
Não na superfície, não.

125
00:05:02,135 --> 00:05:05,013
Mas posso dizer às pessoas
estão perturbados, David.

126
00:05:05,055 --> 00:05:08,600
[David] Michael, você
me mandou uma mensagem "9-1-1. Ligue para mim."

127
00:05:08,641 --> 00:05:10,685
- Sim.
- Tudo em letras maiúsculas.

128
00:05:10,727 --> 00:05:12,645
Você sabe o que significa 9-1-1?

129
00:05:12,687 --> 00:05:15,106
Eu aprendi há um tempo
que se eu não mandar uma mensagem para o 9-1-1,

130
00:05:15,148 --> 00:05:16,691
as pessoas não retornarão minhas ligações.

131
00:05:17,984 --> 00:05:19,778
Mas agora as pessoas sempre
retornar minhas ligações

132
00:05:19,819 --> 00:05:24,657
porque eles acham que
algo horrível aconteceu.

133
00:05:24,699 --> 00:05:26,951
E imagine como eles estão felizes
é quando eles descobrem

134
00:05:26,993 --> 00:05:28,078
que acabei de ligar para dizer,

135
00:05:28,119 --> 00:05:29,329
"O que há com você?"

136
00:05:30,330 --> 00:05:31,664
[David] Toby foi contratado de volta

137
00:05:31,706 --> 00:05:33,124
porque ele conhece o ramo,

138
00:05:33,166 --> 00:05:35,210
ele estava disponível e eu gosto dele.

139
00:05:35,251 --> 00:05:36,920
OK? E é isso.

140
00:05:36,961 --> 00:05:38,129
Com todo o respeito, David,

141
00:05:38,171 --> 00:05:40,006
isso dificilmente parece
como um diálogo.

142
00:05:40,048 --> 00:05:42,592
[David] Isso é porque
não é, Miguel.

143
00:05:42,634 --> 00:05:43,468
OK.

144
00:05:43,510 --> 00:05:44,636
Agora, o que estou curioso

145
00:05:44,678 --> 00:05:46,971
é como você foi capaz
ir uma semana inteira

146
00:05:47,013 --> 00:05:48,890
sem conhecer um membro
de sua equipe estava lá.

147
00:05:48,932 --> 00:05:51,726
eu não queria
volte para o anexo

148
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
porque é aí que
Holly trabalhava, a quem eu amava.

149
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Também é nojento lá atrás.

150
00:05:56,022 --> 00:05:57,732
Isso é verdade.
As pessoas dizem que é nojento.

151
00:05:59,859 --> 00:06:00,819
[Davi] Ok.

152
00:06:00,860 --> 00:06:01,945
Eu tenho que ir.

153
00:06:01,986 --> 00:06:03,113
Davi, espere.

154
00:06:03,154 --> 00:06:04,447
[Davi] Não.

155
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
Não há como nós
pode se livrar dele?

156
00:06:06,074 --> 00:06:07,659
[David] Não sem
causa, Miguel.

157
00:06:07,701 --> 00:06:09,160
Eu tenho um motivo.

158
00:06:09,202 --> 00:06:11,037
É porque eu o odeio.

159
00:06:12,205 --> 00:06:13,873
[David] Você tem que
se dar bem com Toby.

160
00:06:13,915 --> 00:06:14,791
Não.

161
00:06:14,833 --> 00:06:15,625
[Davi] Sim.

162
00:06:15,667 --> 00:06:16,459
Eu não.

163
00:06:16,501 --> 00:06:17,460
[David] Adeus, Michael.

164
00:06:21,715 --> 00:06:22,549
Não faça isso.

165
00:06:29,889 --> 00:06:32,100
Ah, vamos lá.

166
00:06:32,142 --> 00:06:33,351
Você vê isso?

167
00:06:35,562 --> 00:06:36,396
Nojento.

168
00:06:38,857 --> 00:06:40,984
Então, músicas,

169
00:06:41,026 --> 00:06:43,111
você ainda vai comprar
a casa do seu velho?

170
00:06:43,153 --> 00:06:44,612
Sim, estou.

171
00:06:44,654 --> 00:06:45,989
Espere, como você sabe disso?
Eu não te contei isso.

172
00:06:46,031 --> 00:06:47,532
Uh.

173
00:06:47,574 --> 00:06:50,160
Não, eu estava apenas passando
sua mesa. Eu vi alguns e-mails.

174
00:06:50,201 --> 00:06:52,162
Eu tenho os olhos de uma águia.

175
00:06:52,203 --> 00:06:53,288
Isso realmente não é legal.

176
00:06:53,329 --> 00:06:54,497
Então, Jim.
(Andy grasna)

177
00:06:54,539 --> 00:06:55,999
Você vai viver
na mesma casa

178
00:06:56,041 --> 00:06:58,293
que você costumava fazer xixi na cama?

179
00:06:58,335 --> 00:06:59,961
Sim, eu acho,
tecnicamente Kev.

180
00:07:00,003 --> 00:07:00,795
Você tem razão.

181
00:07:00,837 --> 00:07:02,213
Ah, cara.

182
00:07:02,255 --> 00:07:04,716
Jim acabou de admitir
que ele fez xixi na cama.

183
00:07:04,758 --> 00:07:05,592
Você me pegou.

184
00:07:05,633 --> 00:07:06,885
Vocês poderiam me fazer um favor

185
00:07:06,926 --> 00:07:08,011
e simplesmente não falar sobre
isso até eu contar para Pam.

186
00:07:08,053 --> 00:07:09,346
- Isso seria ótimo.
- O que?

187
00:07:09,387 --> 00:07:12,098
Você não contou ao
sente falta do castelo?

188
00:07:12,140 --> 00:07:13,892
Você está prestes a
palmada, meu amigo.

189
00:07:13,933 --> 00:07:16,728
Eu e minha senhora, sem segredos.

190
00:07:16,770 --> 00:07:18,188
Ah, Jim, não dê ouvidos ao Andy.

191
00:07:18,229 --> 00:07:20,023
Eu acho que é tão romântico.

192
00:07:20,065 --> 00:07:21,608
Bem, obrigado Phyllis.

193
00:07:21,649 --> 00:07:23,526
Bob comprou nossa casa sem
me consultou e adorei.

194
00:07:23,568 --> 00:07:25,236
Sim. Você não
se importa em não escolher?

195
00:07:25,278 --> 00:07:26,821
Ah, não, de jeito nenhum.

196
00:07:26,863 --> 00:07:29,074
Mas Bob é tão extravagante, eu
sabia que seria espetacular.

197
00:07:29,115 --> 00:07:30,658
Ah.

198
00:07:30,700 --> 00:07:32,911
Há um labirinto no
de volta, como "O Iluminado".

199
00:07:32,952 --> 00:07:34,412
Onde é o seu lugar?

200
00:07:34,454 --> 00:07:37,499
Ah, está na Linden
Ave, junto à pedreira.

201
00:07:37,540 --> 00:07:38,208
Oh.

202
00:07:38,249 --> 00:07:39,084
Feijão legal, cara.

203
00:07:39,125 --> 00:07:40,752
Eu moro perto da pedreira.

204
00:07:40,794 --> 00:07:42,253
Devíamos sair pela pedreira

205
00:07:42,295 --> 00:07:43,672
e jogue as coisas lá embaixo.

206
00:07:45,256 --> 00:07:46,675
Definitivamente, deveríamos.

207
00:07:46,716 --> 00:07:48,885
Eu não poderia pagar
o lugar onde cresci,

208
00:07:48,927 --> 00:07:50,595
é muito caro.

209
00:07:50,637 --> 00:07:51,888
O Castelo Bernard.

210
00:07:53,390 --> 00:07:54,849
Você cresceu na França?

211
00:07:54,891 --> 00:07:58,144
Não, West Hartford, mas
é uma casa muito grande.

212
00:08:00,313 --> 00:08:02,357
Éramos ricos, se eu
realmente pense sobre isso.

213
00:08:03,775 --> 00:08:04,567
Legal.

214
00:08:06,611 --> 00:08:09,322
Para quem fez
a bagunça do microondas.

215
00:08:09,364 --> 00:08:11,324
O microondas é um
aparelho de cozinha compartilhado.

216
00:08:11,366 --> 00:08:12,534
Ao não limpar,

217
00:08:12,575 --> 00:08:13,868
você é basicamente
contando para quem segue

218
00:08:13,910 --> 00:08:15,495
que seu tempo é menos valioso

219
00:08:15,537 --> 00:08:18,665
pois eles terão que esfregar
fora seu respingo nojento.

220
00:08:18,707 --> 00:08:20,458
Sinceramente, decepcionado.

221
00:08:21,418 --> 00:08:23,670
Bem, isso é simplesmente desagradável.

222
00:08:23,712 --> 00:08:24,462
[Oscar] Sem brincadeira.

223
00:08:24,504 --> 00:08:25,338
Sim.

224
00:08:27,132 --> 00:08:27,966
Espere, o que?

225
00:08:28,008 --> 00:08:29,134
A bagunça ou a nota?

226
00:08:29,175 --> 00:08:31,803
A nota. Tão mais santo que você.

227
00:08:31,845 --> 00:08:32,929
Hum.

228
00:08:32,971 --> 00:08:34,222
Eu gostei.

229
00:08:34,264 --> 00:08:35,682
Você não acha que
pessoa que deixou a bagunça

230
00:08:35,724 --> 00:08:36,641
é o desagradável?

231
00:08:36,683 --> 00:08:37,517
Não.

232
00:08:38,727 --> 00:08:40,979
A nota é muito mais
desagradável do que a bagunça.

233
00:08:41,021 --> 00:08:42,981
Sinceramente, decepcionado.

234
00:08:43,023 --> 00:08:45,483
Desça do seu cavalo, Richie.

235
00:08:45,525 --> 00:08:46,985
Só porque alguém
gosta de coisas limpas

236
00:08:47,027 --> 00:08:48,778
não significa que eles sejam ricos.

237
00:08:48,820 --> 00:08:49,821
Eh.

238
00:08:49,863 --> 00:08:50,613
Eles são ricos.

239
00:08:51,573 --> 00:08:52,824
Todo mundo fica me perguntando

240
00:08:52,866 --> 00:08:54,659
se eu escrevesse a nota
no microondas.

241
00:08:54,701 --> 00:08:57,746
Foi rude e condescendente
e um pouco arrogante.

242
00:08:59,164 --> 00:09:00,874
Eu gostaria de ter escrito isso.

243
00:09:00,915 --> 00:09:02,208
Sim. Eu escrevi a nota.

244
00:09:02,250 --> 00:09:04,336
Não tenho vergonha disso.
Não estou orgulhoso disso.

245
00:09:04,377 --> 00:09:05,545
É o que é.

246
00:09:09,591 --> 00:09:12,052
Você quer ver alguns
atuação de alto calibre?

247
00:09:12,093 --> 00:09:14,804
Bem, Sr. Kurt Russell,
você está prestes a ser servido.

248
00:09:17,891 --> 00:09:19,934
Olá, Toby.

249
00:09:19,976 --> 00:09:21,061
Que bom ter você de volta, cara.

250
00:09:21,102 --> 00:09:21,895
Seriamente.

251
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
Apenas um verdadeiro prazer
para ver você novamente.

252
00:09:26,358 --> 00:09:27,275
Bem, obrigado Michael.

253
00:09:27,317 --> 00:09:28,610
De nada. Senti sua falta.

254
00:09:28,651 --> 00:09:31,071
Senti sua falta como parte
da nossa família.

255
00:09:31,112 --> 00:09:32,030
Uau.

256
00:09:32,072 --> 00:09:33,198
Isso é fofo.

257
00:09:33,239 --> 00:09:34,783
Eu também senti falta de vocês.

258
00:09:34,824 --> 00:09:37,202
(Michael toma um gole de café)

259
00:09:37,243 --> 00:09:38,870
Então, Costa Rica, isso foi.

260
00:09:40,372 --> 00:09:41,206
Você se divertiu?

261
00:09:41,247 --> 00:09:42,540
Deve ter sido divertido.

262
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
Bem, foi incrível.

263
00:09:45,251 --> 00:09:47,295
Realmente foi.
Obrigado por perguntar.

264
00:09:47,337 --> 00:09:48,588
As praias eram imaculadas.

265
00:09:48,630 --> 00:09:50,548
Belas praias,
praias imaculadas.

266
00:09:50,590 --> 00:09:51,758
Sim.

267
00:09:51,800 --> 00:09:53,718
A coisa toda foi
incrivelmente catártico.

268
00:09:53,760 --> 00:09:56,304
Por que você voltou?
Por que você não ficou?

269
00:09:56,346 --> 00:09:57,889
Bem, na verdade é gentil
de difícil conhecer pessoas.

270
00:09:57,931 --> 00:09:58,848
eu aposto

271
00:09:58,890 --> 00:09:59,974
para você.

272
00:10:00,016 --> 00:10:02,477
E sim, além disso, estava quente.

273
00:10:03,603 --> 00:10:05,647
Quente. Por que você não
pegar um ar condicionado?

274
00:10:05,689 --> 00:10:08,108
Deveria ter tomado um ar
condicionador para você.

275
00:10:08,149 --> 00:10:09,234
Você está bem, Miguel?

276
00:10:09,275 --> 00:10:11,736
(zomba) Eu sou. Eu sou.

277
00:10:11,778 --> 00:10:13,613
Tentei. Tentei.

278
00:10:14,698 --> 00:10:16,908
Eu tentei falar com
Toby e seja seu amigo,

279
00:10:18,493 --> 00:10:22,789
mas isso é como tentar ser
amigos de um caracol malvado.

280
00:10:24,165 --> 00:10:25,625
Sinto que estou morrendo por dentro.

281
00:10:28,336 --> 00:10:30,922
Eu me sinto como Neve
Campbell em “Pânico 2”.

282
00:10:30,964 --> 00:10:33,758
Ela acha que pode ir embora
para a faculdade e ser feliz.

283
00:10:33,800 --> 00:10:36,845
E então o
assassino volta,

284
00:10:36,886 --> 00:10:39,472
começa a matar
todos os seus amigos.

285
00:10:41,599 --> 00:10:44,227
Aprendi muito
lições desse filme.

286
00:10:44,269 --> 00:10:45,812
Este é apenas um deles.

287
00:10:52,736 --> 00:10:55,196
Ei, covarde anônimo
quem deixou o bilhete,

288
00:10:55,238 --> 00:10:56,239
seja um homem.

289
00:10:56,281 --> 00:10:57,532
Gaste menos tempo escrevendo notas

290
00:10:57,574 --> 00:10:59,743
e mais tempo limpando
ligue o micro-ondas.

291
00:11:01,036 --> 00:11:02,620
A coragem.

292
00:11:02,662 --> 00:11:04,372
OK. Basta resumir.

293
00:11:04,414 --> 00:11:05,457
OK.

294
00:11:05,498 --> 00:11:06,708
Ofensas passíveis de fogo incluem

295
00:11:06,750 --> 00:11:08,501
violência no local de trabalho
e assédio sexual.

296
00:11:08,543 --> 00:11:09,711
É isso. É isso.

297
00:11:09,753 --> 00:11:10,879
Perfeito.

298
00:11:10,920 --> 00:11:12,505
Nós vamos pegá-lo
bater em alguém

299
00:11:12,547 --> 00:11:13,965
e então vamos pegar
ele em flagrante.

300
00:11:14,007 --> 00:11:15,425
eu adoro pegar
pessoas no ato.

301
00:11:15,467 --> 00:11:16,634
[Michael] Hum.

302
00:11:16,676 --> 00:11:17,886
É por isso que eu sempre
chicoteia portas abertas.

303
00:11:17,927 --> 00:11:18,762
Eu também.

304
00:11:18,803 --> 00:11:20,055
OK. Vamos começar.

305
00:11:20,096 --> 00:11:23,391
OK.

306
00:11:23,433 --> 00:11:24,184
[Michael] O que você está fazendo?

307
00:11:24,225 --> 00:11:25,477
Eu sou a isca.

308
00:11:25,518 --> 00:11:26,519
[Michael] Para quê?

309
00:11:26,561 --> 00:11:27,854
Os homens me acham desejável.

310
00:11:27,896 --> 00:11:29,564
- Não, não, não.
- Oh. É um bom dia também.

311
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
Estou vestindo minha camisa mostarda.

312
00:11:30,648 --> 00:11:32,067
Você é a isca para Toby?

313
00:11:32,108 --> 00:11:33,276
Hum-hmm.

314
00:11:33,318 --> 00:11:35,278
Não, por um lado
coisa que ele não é gay.

315
00:11:35,320 --> 00:11:37,238
E se alguém fosse uma isca,

316
00:11:37,280 --> 00:11:39,824
seria Jim ou Ryan.

317
00:11:39,866 --> 00:11:40,992
Ou eu.

318
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
Os homens me acham desejável.

319
00:11:42,118 --> 00:11:43,995
Sim.

320
00:11:44,037 --> 00:11:45,580
Claro que sim, Dwight.

321
00:11:45,622 --> 00:11:48,124
Quando se trata de
isso, é uma questão de saúde.

322
00:11:48,166 --> 00:11:49,709
Eu deveria ter escrito isso.

323
00:11:49,751 --> 00:11:50,418
Hum-hm.

324
00:11:50,460 --> 00:11:51,211
Sim.

325
00:11:53,088 --> 00:11:55,090
Por que você não está tão bravo ou
interessado nisso como eu?

326
00:11:55,131 --> 00:11:56,633
Ah, totalmente.

327
00:11:56,675 --> 00:11:58,718
Desculpe. Você estava falando
sobre o microondas ainda?

328
00:11:58,760 --> 00:12:00,387
Você está se afastando de mim?

329
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
Não.

330
00:12:01,471 --> 00:12:02,514
Estenda os braços.

331
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
(Jim ri)

332
00:12:05,308 --> 00:12:06,434
Estou sempre tão perto.

333
00:12:06,476 --> 00:12:07,894
♪ Pam, senhora da cidade,
cante essa música ♪

334
00:12:07,936 --> 00:12:09,521
♪ Do-Da, Do-Da ♪

335
00:12:09,562 --> 00:12:10,730
Olá, Pam.

336
00:12:10,772 --> 00:12:11,940
Jim, posso ter um momento

337
00:12:11,981 --> 00:12:13,817
com Pam, por favor?
(celular tocando)

338
00:12:13,858 --> 00:12:15,026
Sim.

339
00:12:15,068 --> 00:12:16,277
Eu só tenho que levar
esta chamada de qualquer maneira, então.

340
00:12:16,319 --> 00:12:18,530
Oh. Ah, sua amante.

341
00:12:18,571 --> 00:12:20,156
Não, estou brincando.

342
00:12:20,198 --> 00:12:21,616
Ninguém jamais trairia você.

343
00:12:21,658 --> 00:12:23,284
Você é o completo
pacote, Pam.

344
00:12:23,326 --> 00:12:24,285
Do que você precisa, Miguel?

345
00:12:24,327 --> 00:12:25,787
OK.

346
00:12:25,829 --> 00:12:27,330
O que eu gostaria que você
o que fazer é pegar esta nota dobrada

347
00:12:27,372 --> 00:12:31,126
e entregá-lo
Toby Flenderson.

348
00:12:31,167 --> 00:12:34,587
Eu quero que você apenas reaja
seja o que for que esta nota suscite.

349
00:12:34,629 --> 00:12:36,548
Não leia antes.

350
00:12:36,589 --> 00:12:37,549
Você pode fazer isso por mim?

351
00:12:37,590 --> 00:12:38,675
- Claro.
- Bom.

352
00:12:40,051 --> 00:12:41,511
Não, não, não, não. Não.

353
00:12:41,553 --> 00:12:43,805
Por favor, me abrace e me beije, não
não importa o quanto eu lute.

354
00:12:43,847 --> 00:12:45,515
Eu sou muito tímido para contar
você que eu te amo.

355
00:12:45,557 --> 00:12:48,018
Droga, Pam. Você
me deu sua palavra.

356
00:12:52,939 --> 00:12:54,149
- Você gosta disso, querido?
- Hum-hmm.

357
00:12:54,190 --> 00:12:57,527
- Sim, você quer?
- Hum-hmm.

358
00:12:57,569 --> 00:12:59,612
Ei pessoal. Isso é
realmente inapropriado.

359
00:13:03,908 --> 00:13:05,410
E aí?

360
00:13:05,452 --> 00:13:09,330
Peguei algumas fotos da Costa
Rica, se você quiser vê-los.

361
00:13:09,372 --> 00:13:10,165
- Sim.
- Hum-hmm.

362
00:13:10,206 --> 00:13:11,041
Sim, vou vê-los.

363
00:13:11,082 --> 00:13:12,625
Toby. Posso ver isso?

364
00:13:12,667 --> 00:13:14,336
Ah, qual é o problema?

365
00:13:14,377 --> 00:13:16,004
Qual é o problema? Você está com medo?

366
00:13:16,046 --> 00:13:18,131
- Oh, essas são palavras de luta.
- Você está louco? Você está bravo comigo?

367
00:13:18,173 --> 00:13:19,674
Espero que ele não carregue
fora e simplesmente bateu em você.

368
00:13:19,716 --> 00:13:21,217
Você quer fazer isso?
Você quer me bater?

369
00:13:21,259 --> 00:13:22,677
Você quer me dar um soco?

370
00:13:22,719 --> 00:13:24,346
- Hum? Huh? Ele pode fazer isso.
- Dê um soco nele, Toby!

371
00:13:24,387 --> 00:13:26,348
Eu te desafio. Vamos.

372
00:13:26,389 --> 00:13:27,349
- Uau.
- Qual é o problema?

373
00:13:27,390 --> 00:13:28,475
- Bata nele.
- Ah.

374
00:13:28,516 --> 00:13:30,185
- Bata nele, galinha.
- Sim. Dê um soco nele.

375
00:13:30,226 --> 00:13:31,394
Ei. Ei.

376
00:13:31,436 --> 00:13:32,354
Vamos, Ryan. De quem
lado você está?

377
00:13:32,395 --> 00:13:33,521
[Dwight] Vamos, cara.

378
00:13:33,563 --> 00:13:35,857
Não, faça isso. Faça isso. Eu te desafio.

379
00:13:35,899 --> 00:13:37,859
Dê um soco nele tão forte quanto você
possivelmente pode na cara.

380
00:13:37,901 --> 00:13:39,652
Não tão difícil quanto você pode.
Apenas um soco bom e sólido.

381
00:13:39,694 --> 00:13:40,987
Vamos, vamos.

382
00:13:41,029 --> 00:13:42,906
Eu não vou
dar um soco em você, Michael.

383
00:13:44,449 --> 00:13:46,117
Você está realmente
não vai dar um soco nele?

384
00:13:46,159 --> 00:13:48,912
- Não. Por que eu daria um soco em você?
- Ah, filho da puta.

385
00:13:56,169 --> 00:13:57,379
Devia ter batido nele, cara.

386
00:13:57,420 --> 00:13:58,338
O cara está pedindo isso.

387
00:13:59,673 --> 00:14:00,924
Uma vez na vida, cara.

388
00:14:04,177 --> 00:14:07,013
Ei, quem estava atacando
a primeira nota, cresça.

389
00:14:07,055 --> 00:14:10,058
O micro-ondas está imundo
e ninguém aqui é empregada doméstica.

390
00:14:10,100 --> 00:14:12,352
Ver? Alguém por perto
aqui é sensato.

391
00:14:13,853 --> 00:14:16,147
Vocês são todos um bando de idiotas
e idiotas privilegiados

392
00:14:16,189 --> 00:14:17,399
que não foram criados corretamente.

393
00:14:17,440 --> 00:14:19,818
Se eu te encontrar, eu vou
arrancar seus dentes.

394
00:14:21,111 --> 00:14:23,571
Caramba. É um
pouco exagerado.

395
00:14:23,613 --> 00:14:26,116
Mas o coração deles
no lugar certo.

396
00:14:34,249 --> 00:14:35,625
Eu pensei que você fosse
vou parcelar isso ao longo do dia.

397
00:14:35,667 --> 00:14:37,002
Você poderia parar com isso?

398
00:14:37,043 --> 00:14:40,380
Você não fez
qualquer coisa útil o dia todo.

399
00:14:43,216 --> 00:14:45,927
Ainda há uma coisa
podemos fazer para que Toby seja demitido.

400
00:14:47,053 --> 00:14:47,846
O que é isso?

401
00:14:51,516 --> 00:14:53,309
Enquadrá-lo por usar drogas.

402
00:14:54,477 --> 00:14:55,562
- Enquadrá-lo?
- Sim.

403
00:14:55,603 --> 00:14:57,230
É ilegal, mas

404
00:14:57,272 --> 00:14:59,357
tudo o que eles fazem em
"O Escudo" é ilegal.

405
00:14:59,399 --> 00:15:01,860
Eu nunca enquadrei um
homem antes. Você já?

406
00:15:01,901 --> 00:15:03,695
Ah, eu emoldurei
animais antes.

407
00:15:03,737 --> 00:15:06,239
Eu emoldurei um guaxinim para
abrindo um presente de Natal.

408
00:15:06,281 --> 00:15:08,825
E eu emoldurei um urso para
comendo no lixo.

409
00:15:09,743 --> 00:15:11,327
Parece terrivelmente cruel.

410
00:15:12,996 --> 00:15:15,248
Mas às vezes o
os fins justificam o meio.

411
00:15:18,001 --> 00:15:22,172
É como se você estivesse
deveria matar o bebê Hitler.

412
00:15:22,213 --> 00:15:23,006
Ah, eu não.

413
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
Por que não?

414
00:15:25,383 --> 00:15:26,468
Se tivéssemos matado o bebê Hitler,

415
00:15:26,509 --> 00:15:27,844
meus avós
nunca teria conhecido.

416
00:15:28,887 --> 00:15:31,139
- É complicado.
- Hum.

417
00:15:31,181 --> 00:15:32,849
Você quer lutar?

418
00:15:34,017 --> 00:15:35,393
Lutar com você.

419
00:15:35,435 --> 00:15:39,731
Eu vou te dar um soco, te dar um soco.

420
00:15:39,773 --> 00:15:41,858
Eu vou te dar um soco, Michael.

421
00:15:44,861 --> 00:15:46,404
Dê um soco em você, Michael.

422
00:15:50,033 --> 00:15:50,867
Olá.

423
00:15:51,659 --> 00:15:52,494
(Snap-n-Pops estourando)

424
00:15:52,535 --> 00:15:53,286
Eu vi vocês

425
00:15:54,245 --> 00:15:55,747
ao redor.

426
00:15:55,789 --> 00:15:57,248
Eu sou Michael Scott, Dunder
Mifflin. Como você está?

427
00:16:00,043 --> 00:16:03,254
(suspira casualmente) Então, eu
acho que você sabe por que estou aqui.

428
00:16:04,798 --> 00:16:06,841
Nós não mijamos no seu
caixa de correio. Nós não fizemos isso.

429
00:16:06,883 --> 00:16:08,677
Isso é, eu não
se preocupe com isso.

430
00:16:08,718 --> 00:16:10,929
Preciso comprar algo.

431
00:16:10,970 --> 00:16:11,721
Tipo uma geladeira?

432
00:16:11,763 --> 00:16:12,764
No.

433
00:16:17,811 --> 00:16:19,646
eu queria,

434
00:16:19,688 --> 00:16:20,855
Eu queria comprar maconha.

435
00:16:20,897 --> 00:16:22,190
- Alguns-
- O que?

436
00:16:22,232 --> 00:16:23,149
Erva daninha.

437
00:16:24,234 --> 00:16:25,318
O que faz você
acha que teríamos maconha?

438
00:16:25,360 --> 00:16:26,945
Uma espécie de estereótipo,
você não acha?

439
00:16:26,986 --> 00:16:28,780
Não quis ofender.

440
00:16:28,822 --> 00:16:31,449
Tenho certeza que você é muito
jovens notáveis.

441
00:16:31,491 --> 00:16:34,703
Acabei de ouvir que você
eram traficantes de drogas e-

442
00:16:34,744 --> 00:16:35,745
O que?

443
00:16:37,038 --> 00:16:39,457
Ouvi dizer que você estava
droga, ouvi dizer que você negociou.

444
00:16:45,171 --> 00:16:46,756
Ei, espere um segundo.

445
00:16:50,593 --> 00:16:53,596
Não estou usando escuta. Então.

446
00:16:53,638 --> 00:16:55,682
Por que você diria isso?

447
00:16:55,724 --> 00:16:57,517
Ei, ei. Isso custará US$ 500?

448
00:16:57,559 --> 00:16:58,476
Quanto?

449
00:16:58,518 --> 00:17:00,395
$ 500. É um bom preço.

450
00:17:00,437 --> 00:17:01,604
É um roubo.

451
00:17:01,646 --> 00:17:03,398
[Miguel] Como
muitos quilos é isso?

452
00:17:03,440 --> 00:17:04,566
São duas libras.

453
00:17:04,607 --> 00:17:05,567
Estou perdendo dinheiro com isso, cara.

454
00:17:05,608 --> 00:17:06,860
Apenas me dê o dinheiro.

455
00:17:07,736 --> 00:17:08,862
Tudo bem, vá embora.

456
00:17:08,903 --> 00:17:10,530
Vá embora, vá embora.

457
00:17:17,078 --> 00:17:17,871
Ah-ha

458
00:17:21,082 --> 00:17:23,626
Oi Pam, eu só
queria que você soubesse,

459
00:17:23,668 --> 00:17:27,297
Estou totalmente do seu lado
toda a situação do microondas.

460
00:17:27,339 --> 00:17:28,590
Obrigado.

461
00:17:28,631 --> 00:17:30,091
Eu estava lá atrás
para fazer uma xícara de sopa.

462
00:17:30,133 --> 00:17:31,509
A coisa ainda é uma grande bagunça.

463
00:17:31,551 --> 00:17:32,594
Eu sei. Você pode acreditar?

464
00:17:32,635 --> 00:17:34,554
Sim, é uma loucura.

465
00:17:34,596 --> 00:17:38,975
Mas acho que a questão é que, em
algum ponto, com notas ou sem notas,

466
00:17:39,017 --> 00:17:41,895
alguém vai ter que apenas
entre lá e limpe tudo.

467
00:17:43,897 --> 00:17:45,982
Eu acho que é por isso
temos uma temperatura, hein?

468
00:17:47,025 --> 00:17:49,069
(risos) Ah, não. Confie em mim.

469
00:17:49,110 --> 00:17:50,570
Eu apenas tornaria tudo pior.

470
00:17:50,612 --> 00:17:52,614
Como seria limpá-lo com
uma toalha de papel piora a situação?

471
00:17:52,655 --> 00:17:54,407
Eu encontraria um jeito. (risos)

472
00:17:54,449 --> 00:17:56,284
Você viu coisas limpas
antes, porém. Certo?

473
00:17:56,326 --> 00:17:58,536
Eu, Pam, estou sem esperança
nessas coisas.

474
00:17:58,578 --> 00:17:59,371
Eu, eu, ah.

475
00:18:01,498 --> 00:18:04,292
Eu acho muito legal isso
você queria ver minhas fotos.

476
00:18:04,334 --> 00:18:06,252
O que é essa coisa rosa
naquele oval branco?

477
00:18:06,294 --> 00:18:08,922
Esse sou eu. Eu era
Bodyboard. Eu tentei.

478
00:18:08,963 --> 00:18:10,048
Quem tirou essa foto?

479
00:18:10,090 --> 00:18:11,383
Você fez alguns amigos?

480
00:18:12,842 --> 00:18:16,805
Contratei um local
garoto para tirar isso.

481
00:18:16,846 --> 00:18:18,056
Se você quiser vir,

482
00:18:18,098 --> 00:18:20,475
Eu tenho um cobertor novo
na minha sala de TV.

483
00:18:20,517 --> 00:18:21,476
Roubei de um avião.

484
00:18:22,477 --> 00:18:23,812
Pôr do sol.

485
00:18:23,853 --> 00:18:25,605
- Hum, isso parece lindo.
- Inacreditável.

486
00:18:28,358 --> 00:18:29,442
Não. Não.

487
00:18:37,283 --> 00:18:39,202
Hum-hmm. Diga-me
sobre esse macaco.

488
00:18:40,829 --> 00:18:42,539
(suspira) Ah.

489
00:18:45,291 --> 00:18:46,334
- Olá, Michael.
- Ei, ei.

490
00:18:46,376 --> 00:18:47,836
Ei. Ei.

491
00:18:47,877 --> 00:18:49,254
Eu esqueci.

492
00:18:49,295 --> 00:18:50,088
Esquecido.

493
00:18:54,384 --> 00:18:55,927
Sim.

494
00:18:55,969 --> 00:18:58,096
Repito, um traficante de drogas está
nas instalações da Dunder Mifflin.

495
00:18:58,138 --> 00:19:00,473
O nome dele é Toby Flenderson

496
00:19:00,515 --> 00:19:03,518
e ele voltou recentemente
de férias misteriosas

497
00:19:03,560 --> 00:19:05,186
na América Central.

498
00:19:05,228 --> 00:19:08,106
Eu arrisquei muito
para lhe passar esta informação.

499
00:19:08,148 --> 00:19:09,566
Meu nome é Andy Bernard.

500
00:19:09,607 --> 00:19:11,568
Andrew Bernard, esse é o meu nome.

501
00:19:17,073 --> 00:19:18,533
Oh, tudo bem.

502
00:19:18,575 --> 00:19:21,911
Eu não sou, eu não sou tão
liberdade para falar sobre isso.

503
00:19:21,953 --> 00:19:23,038
Vamos apenas dizer

504
00:19:23,913 --> 00:19:25,165
que eu

505
00:19:25,206 --> 00:19:28,293
alguma coisa
em alguma coisa de alguém.

506
00:19:28,335 --> 00:19:31,004
E se descoberto, então
alguém vai conseguir alguma coisa.

507
00:19:32,589 --> 00:19:33,715
Talvez eu tenha falado demais.

508
00:19:35,216 --> 00:19:38,428
(teclado clicando)

509
00:19:46,102 --> 00:19:47,562
Andy, esse não é o seu telefone?

510
00:19:48,855 --> 00:19:50,065
- Sim.
- Huh?

511
00:19:50,106 --> 00:19:52,150
Na verdade, é.

512
00:19:52,192 --> 00:19:54,444
Me pergunto o que é
fazendo por aí?

513
00:19:54,486 --> 00:19:55,570
Eu não faço ideia.

514
00:19:55,612 --> 00:19:57,322
Qual é o meu crime perfeito?

515
00:19:57,364 --> 00:19:59,574
eu invadi
Tiffany está à meia-noite.

516
00:19:59,616 --> 00:20:00,408
Eu vou para o cofre?

517
00:20:00,450 --> 00:20:02,118
Não, eu vou para o lustre.

518
00:20:02,160 --> 00:20:03,495
Não tem preço.

519
00:20:03,536 --> 00:20:05,830
Enquanto estou desmontando,
uma mulher me pega.

520
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
Ela me diz para parar.

521
00:20:07,082 --> 00:20:09,084
É do pai dela
negócio. Ela é Tiffany.

522
00:20:09,125 --> 00:20:10,126
Eu digo: “Não”.

523
00:20:10,168 --> 00:20:11,419
Fazemos amor a noite toda.

524
00:20:11,461 --> 00:20:12,921
De manhã, a polícia vem

525
00:20:12,962 --> 00:20:14,714
e eu escapei em um
de seus uniformes.

526
00:20:14,756 --> 00:20:17,592
Eu digo a ela para me encontrar
México, mas vou para o Canadá.

527
00:20:17,634 --> 00:20:18,677
Eu não confio nela.

528
00:20:18,718 --> 00:20:21,012
Além disso, gosto do frio.

529
00:20:21,054 --> 00:20:22,430
30 anos depois,
Recebo um cartão postal.

530
00:20:22,472 --> 00:20:25,183
Eu tenho um filho e ele
o chefe de polícia.

531
00:20:25,225 --> 00:20:27,185
É aqui que
a história fica interessante.

532
00:20:27,227 --> 00:20:31,064
Eu digo a Tiffany para me encontrar
em Paris, pelo Trocadero.

533
00:20:31,106 --> 00:20:32,440
Ela está esperando
eu todos esses anos,

534
00:20:32,482 --> 00:20:34,192
ela nunca teve outro amante.

535
00:20:34,234 --> 00:20:35,694
Eu não ligo. Eu não apareço.

536
00:20:35,735 --> 00:20:38,571
Eu vou para Berlim. É onde
Escondi o lustre.

537
00:20:41,074 --> 00:20:42,158
Perverter.

538
00:20:43,743 --> 00:20:45,286
Ângela, eu não fiz isso.

539
00:20:45,328 --> 00:20:48,123
Então, foi isso que eles ensinaram
você está na sua escola de arte chique?

540
00:20:48,164 --> 00:20:49,124
Todos.

541
00:20:50,208 --> 00:20:51,710
Tenho um anúncio a fazer.

542
00:20:53,420 --> 00:20:56,381
Eu sou a pessoa que colocou o
primeira nota sobre o microondas.

543
00:20:57,549 --> 00:20:59,551
Mas eu fiz isso porque
precisava ser dito.

544
00:20:59,592 --> 00:21:01,886
Por que você se escondeu
por trás do anonimato?

545
00:21:01,928 --> 00:21:03,346
Porque eu estava com medo.

546
00:21:03,388 --> 00:21:04,806
Mas se esse for meu único crime,

547
00:21:04,848 --> 00:21:07,559
é um crime pior do que
deixando um micro-ondas imundo?

548
00:21:07,600 --> 00:21:08,351
Amém.

549
00:21:08,393 --> 00:21:09,894
Não. Isso é real.

550
00:21:09,936 --> 00:21:12,230
Apenas limpe você mesmo,
se isso te incomoda tanto.

551
00:21:12,272 --> 00:21:13,440
Não é minha bagunça.

552
00:21:13,481 --> 00:21:15,191
Teria demorado
menos tempo para limpá-lo

553
00:21:15,233 --> 00:21:16,735
do que escrever todas aquelas notas.

554
00:21:16,776 --> 00:21:17,902
Esse não é o ponto.

555
00:21:17,944 --> 00:21:20,697
Ouça, Nova York,
isso pode voar-

556
00:21:20,739 --> 00:21:23,408
Por quê? Porque eu fui para
Nova York por três meses?

557
00:21:23,450 --> 00:21:25,493
Isso e o preto
suéter, Manhattan.

558
00:21:25,535 --> 00:21:26,369
OK. Sim.

559
00:21:26,411 --> 00:21:28,079
Eu fui para Nova York, pessoal.

560
00:21:28,121 --> 00:21:29,914
Não vou me desculpar por isso.

561
00:21:29,956 --> 00:21:31,624
Eu experimentei mais
lá em uma semana

562
00:21:31,666 --> 00:21:33,501
do que eu experimento
aqui em três meses.

563
00:21:33,543 --> 00:21:34,794
Eu amo Nova York.

564
00:21:34,836 --> 00:21:36,379
Você sabe, eu especialmente
adorei que as pessoas lá

565
00:21:36,421 --> 00:21:37,881
limparam depois de si mesmos.

566
00:21:37,922 --> 00:21:40,717
Bem, eu trabalho muito duro
dia de ser empregada aqui também.

567
00:21:40,759 --> 00:21:43,094
Eu tenho uma bagunça para limpar
casa e sou empregada doméstica em meio período.

568
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
E os pênis?

569
00:21:44,512 --> 00:21:46,848
Achei isso engraçado.

570
00:21:46,890 --> 00:21:48,350
Não fui eu, Phyllis.

571
00:21:48,391 --> 00:21:50,560
Bem, é o anonimato
que eu acho tão covarde, Pam.

572
00:21:50,602 --> 00:21:52,729
Realmente? Você pode apenas
superar essa parte?

573
00:21:52,771 --> 00:21:56,399
Por que eu deveria? Você não poderia
supere o micro-ondas bagunçado.

574
00:21:56,441 --> 00:21:57,192
O quê?

575
00:22:01,654 --> 00:22:02,781
Eu não posso fazer isso.

576
00:22:02,822 --> 00:22:03,948
Não posso fazer o quê?

577
00:22:03,990 --> 00:22:05,867
Não é justo com você.

578
00:22:05,909 --> 00:22:07,410
E realmente não é justo comigo.

579
00:22:07,452 --> 00:22:08,745
Espere, o que você está dizendo?

580
00:22:08,787 --> 00:22:10,121
Eu terminei com Darrell
então eu poderia estar com você.

581
00:22:10,163 --> 00:22:12,457
Essa foi sua escolha.
Não coloque isso em mim.

582
00:22:12,499 --> 00:22:14,167
Só vou fazer uma pequena viagem.

583
00:22:14,209 --> 00:22:15,126
Ah, posso ir?

584
00:22:15,168 --> 00:22:16,628
Não é esse tipo de viagem.

585
00:22:16,670 --> 00:22:18,797
Estou indo para a Tailândia com
alguns amigos do ensino médio.

586
00:22:18,838 --> 00:22:20,298
Bem, uma escola secundária.

587
00:22:20,340 --> 00:22:22,175
E se eu não fizer isso agora,
Eu nunca vou conseguir ir.

588
00:22:22,217 --> 00:22:23,426
E eu sempre vou
ficar ressentido com você por isso.

589
00:22:23,468 --> 00:22:25,261
Você não quer que eu
se ressente de você, não é?

590
00:22:25,303 --> 00:22:26,805
Então, você está me dispensando.

591
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
Vamos ser adultos sobre isso.

592
00:22:28,890 --> 00:22:30,642
Vamos fazer sexo mais uma vez.

593
00:22:30,684 --> 00:22:33,353
E se você tiver algum extra
dinheiro, isso seria incrível.

594
00:22:35,939 --> 00:22:36,731
OK.

595
00:22:39,442 --> 00:22:42,070
Olá, recebemos uma ligação.

596
00:22:42,112 --> 00:22:43,780
Não sei
qualquer coisa sobre isso.

597
00:22:43,822 --> 00:22:47,075
Fomos avisados sobre um
possível situação narcótica.

598
00:22:47,117 --> 00:22:48,076
Aqui?

599
00:22:48,118 --> 00:22:48,993
Ei. Pâm.

600
00:22:49,035 --> 00:22:49,953
Ei, eu cuido disso. OK?

601
00:22:49,994 --> 00:22:51,371
Olá, oficiais.

602
00:22:51,413 --> 00:22:53,623
Dwight Shrute, ex-
Vice-xerife voluntário.

603
00:22:53,665 --> 00:22:55,667
Ouça, eu posso ter
informação privilegiada

604
00:22:55,709 --> 00:22:58,211
que alguém está se escondendo
drogas neste mesmo escritório.

605
00:23:03,383 --> 00:23:05,969
Apenas finja que estamos
conversando até a polícia ir embora.

606
00:23:10,390 --> 00:23:13,309
Esses são reais
policiais, armas de verdade.

607
00:23:13,351 --> 00:23:14,728
Eu me pergunto o que está acontecendo.

608
00:23:14,769 --> 00:23:17,772
Oficiais, eu revelo
para você o perpetrador.

609
00:23:17,814 --> 00:23:18,440
Ei, o que é isso?

610
00:23:18,481 --> 00:23:19,733
Procure nas coisas dele.

611
00:23:19,774 --> 00:23:20,692
Senhor, você pode se afastar
da sua mesa, por favor?

612
00:23:20,734 --> 00:23:21,818
Por que?

613
00:23:21,860 --> 00:23:22,777
Senhor, por favor, dê um passo
longe de sua mesa.

614
00:23:22,819 --> 00:23:23,903
Ei, o que está acontecendo?

615
00:23:23,945 --> 00:23:25,363
Você não tem o meu
permissão para fazer isso.

616
00:23:25,405 --> 00:23:27,073
Eles não precisam do seu
permissão, Flenderson.

617
00:23:27,115 --> 00:23:29,034
Eles têm o
permissão da empresa.

618
00:23:29,075 --> 00:23:30,201
Ei. Ei, o que é você?

619
00:23:30,243 --> 00:23:32,120
Por que você está fazendo isso?

620
00:23:32,162 --> 00:23:33,538
Você sabe o que?

621
00:23:33,580 --> 00:23:34,622
Eu acho que isso é provavelmente
um mal-entendido.

622
00:23:34,664 --> 00:23:36,124
- Não revise minhas coisas.
- Senhor.

623
00:23:36,166 --> 00:23:38,585
Eu tenho um razoável
direito à privacidade.

624
00:23:38,626 --> 00:23:40,420
Guarde suas lamentações para
o júri lá, Flenderson.

625
00:23:40,462 --> 00:23:42,505
Sim, vamos cancelar isso. OK?

626
00:23:42,547 --> 00:23:43,631
Senhor, você retornou recentemente

627
00:23:43,673 --> 00:23:45,300
de uma viagem à América Central?

628
00:23:45,342 --> 00:23:47,218
Oh meu Deus. eu fui para
Costa Rica por alguns meses.

629
00:23:47,260 --> 00:23:48,303
[Michael] Isso foi legítimo.

630
00:23:48,345 --> 00:23:49,387
Isso foi totalmente legítimo.

631
00:23:49,429 --> 00:23:50,305
Oh sério?

632
00:23:50,347 --> 00:23:51,639
[Michael] Oh, Deus.

633
00:23:51,681 --> 00:23:53,058
Isso não é meu. eu tenho
nunca vi isso antes.

634
00:23:53,099 --> 00:23:54,267
Não, não, não, não.

635
00:23:54,309 --> 00:23:55,435
- Não, não, vamos.
- O que está acontecendo aqui?

636
00:23:55,477 --> 00:23:57,187
Não, isso é, eu não
sabe o que é isso.

637
00:23:57,228 --> 00:23:58,521
- Você tem alguma arma?
- Claro que não.

638
00:23:58,563 --> 00:24:00,023
Aposto que ele não tem nada
a ver com isso.

639
00:24:00,065 --> 00:24:01,399
Ah. Isso é meu.

640
00:24:01,441 --> 00:24:02,275
Não, Miguel. Não.

641
00:24:02,317 --> 00:24:03,693
Sim. É meu.

642
00:24:04,861 --> 00:24:08,073
Um pouco de manjericão e salada
me vestir, eu acho.

643
00:24:08,114 --> 00:24:09,074
Molho para salada?

644
00:24:09,115 --> 00:24:10,784
Sim. É uma salada Caprese.

645
00:24:10,825 --> 00:24:13,787
É um pouco
mussarela ali mesmo.

646
00:24:13,828 --> 00:24:14,746
Você está brincando comigo?

647
00:24:15,955 --> 00:24:17,248
É minha salada.

648
00:24:17,290 --> 00:24:18,750
Então espere um minuto.
Não há drogas.

649
00:24:18,792 --> 00:24:19,501
[Oficial] Não.

650
00:24:19,542 --> 00:24:21,795
Ah, droga. Vamos.

651
00:24:21,836 --> 00:24:22,754
Recebemos uma dica falsa.

652
00:24:23,797 --> 00:24:25,006
Espere, oficiais,

653
00:24:25,048 --> 00:24:26,091
você tem certeza que não
quer interrogá-lo?

654
00:24:26,132 --> 00:24:27,676
[Oficial] Não.

655
00:24:27,717 --> 00:24:29,469
Você tem leis que protegem você
em qualquer tipo de interrogatório.

656
00:24:29,511 --> 00:24:30,720
Por que você não os usa?

657
00:24:33,973 --> 00:24:36,476
Você deve se sentir muito bem
sobre você agora.

658
00:24:36,518 --> 00:24:39,145
Eu não coloquei Caprese
salada na minha gaveta, Michael.

659
00:24:39,187 --> 00:24:39,979
Você fez?

660
00:24:41,564 --> 00:24:44,901
Desde quando é ilegal
colocar salada Caprese em algum lugar?

661
00:24:46,486 --> 00:24:48,029
Você sabe, mas a polícia
poderia estar lá fora,

662
00:24:48,071 --> 00:24:50,073
você sabe, pegando real
criminosos em vez de aqui,

663
00:24:50,115 --> 00:24:51,366
procurando minhas coisas.

664
00:24:51,408 --> 00:24:52,450
Você está brincando comigo?
Você está brincando comigo?

665
00:24:52,492 --> 00:24:54,327
Isso é o que você é
preocupado.

666
00:24:54,369 --> 00:24:56,538
Você está preocupado com
a hora do policial?

667
00:24:56,579 --> 00:24:57,831
Você acha que eu incriminei você

668
00:24:57,872 --> 00:24:59,833
e você está preocupado
sobre o contribuinte?

669
00:25:01,835 --> 00:25:02,669
Deus.

670
00:25:07,173 --> 00:25:08,842
Bem vindo de volta. Cara de idiota espasmódica.

671
00:25:12,679 --> 00:25:14,848
Ei, você se importa se nós
fazer uma parada, no caminho para casa?

672
00:25:14,889 --> 00:25:15,724
Claro.

673
00:25:15,765 --> 00:25:16,850
Legal.

674
00:25:16,891 --> 00:25:19,644
(pássaros cantando)

675
00:25:20,770 --> 00:25:22,063
O que estamos fazendo
casa dos seus pais?

676
00:25:22,105 --> 00:25:23,857
Tenho uma surpresa para você.

677
00:25:23,898 --> 00:25:24,983
Tudo bem. Preparar?

678
00:25:25,025 --> 00:25:25,859
Feche os olhos.

679
00:25:26,901 --> 00:25:27,694
E agora,

680
00:25:29,070 --> 00:25:30,739
abra seus olhos.

681
00:25:30,780 --> 00:25:31,656
Ta-da.

682
00:25:34,075 --> 00:25:36,244
Eu não entendo.

683
00:25:36,286 --> 00:25:37,037
Eu comprei.

684
00:25:39,122 --> 00:25:39,998
É nosso.

685
00:25:43,793 --> 00:25:45,712
Vamos para dentro.
Eu vou te mostrar por dentro.

686
00:25:48,298 --> 00:25:50,800
Então, se você pode acreditar,
Eu fiz isso sem um corretor de imóveis.

687
00:25:50,842 --> 00:25:53,386
Então, economizando no fechamento
os custos são bons.

688
00:25:54,721 --> 00:25:57,807
E podemos colocar todos os
dinheiro para desgrenhar o tapete,

689
00:25:59,726 --> 00:26:03,146
o que eu acho que vai ajudar
a situação da cor.

690
00:26:06,441 --> 00:26:08,735
Sim, estou realmente
desculpe por isso.

691
00:26:08,777 --> 00:26:11,821
Tentei movê-lo, mas ele
está realmente pregado lá.

692
00:26:12,989 --> 00:26:14,783
Preocupado com arte
roubo, eu acho.

693
00:26:14,824 --> 00:26:16,868
Muitos ladrões de arte
neste bairro.

694
00:26:19,662 --> 00:26:21,206
Este é o quarto principal,

695
00:26:21,247 --> 00:26:23,583
mas na verdade não
permitido aqui, então.

696
00:26:28,838 --> 00:26:30,924
E claro, você
lembre-se das fontes.

697
00:26:33,176 --> 00:26:35,345
Onde os pássaros vêm morrer.

698
00:26:35,387 --> 00:26:36,721
Foram apenas os dois pássaros

699
00:26:36,763 --> 00:26:39,766
e um estava morto antes
atingiu a fonte, então.

700
00:26:40,975 --> 00:26:42,602
Ah, deixe-me mostrar a você
uma outra coisa.

701
00:26:42,644 --> 00:26:45,397
Então, ainda estou no processo
de converter a garagem.

702
00:26:45,438 --> 00:26:47,482
Tem muita luz aqui.

703
00:26:47,524 --> 00:26:48,817
Eu estava pensando,

704
00:26:48,858 --> 00:26:49,776
poderia ser perfeito

705
00:26:51,444 --> 00:26:52,445
para um estúdio de arte.

706
00:27:03,456 --> 00:27:04,916
Olha,

707
00:27:04,958 --> 00:27:06,001
Eu sei.

708
00:27:06,042 --> 00:27:08,378
Eu comprei isso sem
perguntando a você e

709
00:27:08,420 --> 00:27:10,380
não parece ótimo.

710
00:27:10,422 --> 00:27:11,923
Eu sei que.

711
00:27:11,965 --> 00:27:14,384
E se você realmente odeia
isso, eu entendo perfeitamente.

712
00:27:14,426 --> 00:27:15,844
É só-

713
00:27:15,885 --> 00:27:16,678
Eu adoro isso.

714
00:27:18,471 --> 00:27:19,472
Você faz?

715
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
Sim.

716
00:27:21,307 --> 00:27:22,767
Eu amo isso.

717
00:27:22,809 --> 00:27:23,643
Realmente?

718
00:27:23,685 --> 00:27:25,103
Quero dizer, você me comprou uma casa.

719
00:27:25,145 --> 00:27:26,271
Oh meu Deus.

720
00:27:26,312 --> 00:27:27,564
Você me comprou uma casa.

721
00:27:29,149 --> 00:27:30,775
Sim. Eu fiz.

722
00:27:38,783 --> 00:27:41,036
Temos que dormir até tarde
quarto dos seus pais?

723
00:27:41,995 --> 00:27:43,538
Não.

724
00:27:43,580 --> 00:27:45,123
Não, vamos apenas fechar isso.

725
00:27:45,165 --> 00:27:48,543
Vai ser aquele sobressalente estranho
sala sobre a qual as pessoas nos perguntam.

726
00:27:48,585 --> 00:27:49,669
E o palhaço?

727
00:27:49,711 --> 00:27:51,921
Sim. Eu realmente não consigo movê-lo.

728
00:27:55,550 --> 00:27:56,885
Você disse que estava indo embora

729
00:27:56,926 --> 00:27:59,095
e você fez mentirosos
fora de todos nós.

730
00:27:59,137 --> 00:28:00,013
Eu fui embora.

731
00:28:00,055 --> 00:28:01,264
Sim, você fez.

732
00:28:01,306 --> 00:28:02,515
E então você voltou,

733
00:28:02,557 --> 00:28:04,559
o que faz de você o maior mentiroso

734
00:28:04,601 --> 00:28:06,936
- da história.
- Não vejo dessa forma.

735
00:28:09,689 --> 00:28:10,982
Você quer ouvir uma mentira?

736
00:28:11,024 --> 00:28:11,733
O que?

737
00:28:11,775 --> 00:28:13,234
Eu acho que você é ótimo.

738
00:28:13,276 --> 00:28:14,235
Você é meu melhor amigo.

739
00:28:18,281 --> 00:28:20,283
Não conta quando
você diz que é mentira.

740
00:28:26,289 --> 00:28:29,250
(música alegre e animada)